No hay una categorización universal. Las bibliotecas, las editoriales y diversas instituciones discrepan constantemente: ciertas entidades contabilizan lenguas, otras añaden dialectos o adaptaciones incompletas, y unas cuantas agrupan todas las entregas de una saga bajo una única obra. A esto se suma que los totales varían con cada tirada renovada.
Con esa cautela, esta es una selección orientativa de diez obras que figuran entre las más traducidas después de la Biblia. El orden, especialmente a partir de los primeros puestos, puede variar según el criterio empleado.
1. El principito, de Antoine de Saint-Exupéry. Editado en 1943, rebasa las 600 lenguas y variedades lingüísticas de acuerdo con los registros proporcionados por sus editores. Su concisión favorece la difusión en idiomas de mercados reducidos, al tiempo que sus consideraciones en torno al afecto, el duelo y la niñez cautivan a públicos de diversas generaciones.
2. Las aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi. Publicada por entregas en el siglo XIX, cuenta con traducciones a más de 250 lenguas en estimaciones habituales. La historia del muñeco que aspira a convertirse en niño ha circulado tanto en ediciones completas como en adaptaciones escolares. Esa diferencia importa: una adaptación no siempre equivale a una traducción íntegra.
3. Libro del camino y la virtud, atribuido a Lao-Tsé. Distintos repertorios sitúan a este clásico del pensamiento chino en más de 200 lenguas, si bien resulta complejo corroborar una cantidad exacta. Con un contenido sumamente conciso, este volumen cuenta con interpretaciones muy dispares: verter al español sus nociones filosóficas demanda elecciones hermenéuticas profundas, más allá de limitarse a hallar meras correspondencias léxicas.
4. El progreso del peregrino, de John Bunyan. La alegoría religiosa publicada en 1678 se ha traducido a más de 200 lenguas según cifras citadas con frecuencia. Su difusión estuvo ligada a redes educativas, misioneras y editoriales que llevaron el relato a comunidades donde apenas circulaban otros libros impresos.
5. Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll. Cuentas con versiones en más de 170 lenguas. Constituye un ejemplo sumamente interesante para la traducción: los juegos verbales, los temas musicales y las conversaciones disparatadas exigen reinventar recursos literarios que raras veces admiten un traslado literal.
6. Veinte mil leguas de viaje submarino, de Julio Verne. Ciertas recopilaciones le atribuyen más de 130 o 140 idiomas, si bien este dato debe tomarse con reservas debido a la disparidad en su registro documental. Las peripecias del capitán Nemo se han publicado en versiones resumidas, adaptadas para jóvenes y completas; resulta fundamental identificarlas para poder cotejar las traducciones.
7. Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Distintos balances sitúan el volumen en más de cien idiomas, mientras que ciertos informes estiman cerca de 140. Sus dos tomos, lanzados en 1605 y 1615, presentan asimismo un reto numérico: existen lenguas adonde solo se ha vertido un fragmento o una selección de capítulos.
8. El libro de Mormón. Este texto sagrado está disponible al completo en más de cien idiomas. Aunque las entidades editoriales también contabilizan versiones parciales, incorporarlas a las ediciones íntegras incrementaría la cifra final, generando así un contraste desequilibrado frente a otras publicaciones del listado.
9. El Corán. Cuenta con versiones a más de un centenar de lenguas, si bien calcular una cifra exacta resulta sumamente complejo. Dentro de la tradición islámica se diferencia el manuscrito original en árabe de las adaptaciones de sus significados. Asimismo, se pueden encontrar ediciones fragmentarias y numerosas traducciones a un mismo idioma.
10. Harry Potter y la piedra filosofal, de J. K. Rowling. El volumen inaugural de esta saga ha visto la luz en más de 80 lenguas. Su difusión demuestra de qué manera los circuitos editoriales de hoy en día dinamizan las traducciones: un título de 1997 consiguió en cuestión de pocas décadas un impacto mundial que en otras épocas habría exigido siglos.
Por qué las listas ofrecen resultados diferentes
La primera decisión consiste en determinar qué se considera un libro. Frecuentemente, los cuentos de Hans Christian Andersen figuran entre las creaciones con más traducciones, si bien conforman una recopilación de narraciones y no un volumen solitario. Una circunstancia similar se presenta con las sagas de novelas o los cómics: sumar todos sus ejemplares en bloque beneficia a la colección frente a cualquier obra independiente.
La segunda decisión es qué se considera una traducción. Una edición íntegra, una versión abreviada, una traducción de un solo capítulo y una adaptación para primeros lectores no representan el mismo alcance. Tampoco son equivalentes dos traducciones al español y traducciones a dos lenguas diferentes.
Por esta razón, datos tales como «más de 200 lenguas» tienen que interpretarse en calidad de estimaciones sujetas a fecha y método, descartando la idea de que constituyan registros inalterables. Dicho escenario es susceptible de modificarse si surgen versiones inéditas o si se reevalúan archivos pretéritos.
El surtido que aquí se presenta pone de manifiesto un aspecto mucho más rico que una simple disputa de cifras: la literatura infantil, las narraciones de aventuras, el pensamiento filosófico y los escritos sagrados trascienden por igual las fronteras. Si bien cualquier versión traducida facilita la lectura de un título, asimismo evidencia el modo en que un público lector determinado asume dicho texto y lo apropia.
